narri Viroksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Kuningas kutsui narria viihdyttämään hovissa.
🇪🇪 Kuningas kutsus narri meelt lahutama lossis.
🇫🇮 Tarinoissa narrit olivat usein kuninkaiden neuvonantajia.
🇪🇪 Juttudes olid narrid tihti kuningate nõunikud.
|
kirjallinen, historiallinen, teatteri | |
|
kohtalaisen yleinen
🇫🇮 Älä ole narri, se oli vain vitsi.
🇪🇪 Ära ole pilake, see oli ainult nali.
🇫🇮 Hän on koko kylän narri, joka tekee pilaa kaikista.
🇪🇪 Ta on kogu küla pilake, kes teeb nalja kõigist.
|
puhekieli, humoristinen, henkilö joka pilkkaa tai tekee pilaa toisesta | |
|
yleinen puhekielessä
🇫🇮 Älä ole narri, ajattele ennen kuin puhut.
🇪🇪 Ära ole hull, mõtle enne kui räägid.
🇫🇮 Hän käyttäytyi kuin narri keskellä juhlia.
🇪🇪 Ta käitus nagu hull peo keskel.
|
epämuodollinen, halventava, henkilö joka käyttäytyy oudosti tai typerästi | |
|
harvinainen, historiallinen
🇫🇮 Narri oli hovin pilakujuht, joka sai kuninkaan nauramaan.
🇪🇪 Narri oli lossi pilakujuht, kes pani kuninga naerma.
🇫🇮 Keskiaikaisissa näytelmissä narri oli tärkeä hahmo.
🇪🇪 Keskaegsetes näidendes oli narr tähtis tegelane.
|
historiallinen, keskiaikainen rooli, hovinarri |