versprechen
versprechen
-
luvata; rak|de|inf luvata tehdä jotakin
-
rak|de|inf näyttää tulevan tekemään jotakin
-
enteillä
-
kuva refl|de|d|von odottaa joltakulta/joltakin
-
refl|de sotkeutua sanoissaan, sattua jollekulle lipsahdus
Esimerkkejä versprechen sanan käytöstä:
Ich 'verspreche mir' viel von diesem Kurs.
:'Odotan' tältä kurssilta paljon.
Käännökset
| englanti |
puhekieltä to promise
-
Ich verspreche es dir.
-
I promise you. (Literally: I promise it to you.)
-
Er hat versprochen, Kuchen mitzubringen.
-
He’s promised to bring along cake.
2010, (w), issue http://www.spiegel.de/spiegel/print/index-2010-52.html 52/2010, page 26:
- Wirtschaft und Regierung blicken mit Zuversicht ins nächste Jahr. 2011 verspricht eine Fortsetzung des Aufschwungs.
- : Industry and government look with confidence into the next year. 2011 promises a continuation of the economic upswing.
puhekieltä to expect (something positive); to hope for
-
Ich verspreche mir viel davon.
-
I expect a lot from it. (Literally: I promise myself a lot...)
puhekieltä to promise oneself (to)
-
Er hatte sich einer Frau versprochen und heiratete dann eine andere.
-
He had promised himself to one woman and then married another.
puhekieltä to make a verbal slip; to misspeak
-
Entschuldigung, ich hatte mich versprochen. Ich meinte „hundert“, nicht „tausend“.
-
Sorry, I misspoke. I meant “a hundred”, not “a thousand”.
|