verlaufen
substantiivi
-
tapahtuma, joka johtaa henkilön tai asian kulkuun tai suuntaan
Verlaufen voi tarkoittaa myös sitä, että joku eksyy tai menee harhaan.
Mitä tarkoittaa
Verlaufen on saksankielinen sana, joka tarkoittaa 'juoksemista' tai 'kulkua'. Se voi viitata fyysiseen liikkumiseen tai kuvaannollisesti jonkin asian etenemiseen tai kehitykseen. Sana voi myös tarkoittaa sitä, että joku eksyy tai että jokin ei mene suunnitelmien mukaan. Kuitenkin suomen kielessä sana 'verlaufen' ei ole vakiintunut, ja se on enemmänkin lainasana tai käännöslaina. Siksi sen käyttö suomen kielessä voi olla harvinaista ja konteksti riippuvaista.
Käännökset
| englanti |
puhekieltä to get lost, stray
puhekieltä to run (extend in a specific direction) puhekieltä to go, proceed (well, poorly, etc.) 1985, Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton (translation of (w), w:Captain Singleton|The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton, 1720), Verlag Neues Leben, Berlin, page 12: |
Riimisanakirja
verlaufen rimmaa näiden kanssa:
alkaen, alun alkaen, juurta jaksaen, huomioon ottaen, stilleben, eeden, kahden, kohden, nähden, tähden
