вре́мя venäjästä suomeksi

вре́мя отправление отправле́ния, вре́мя вылет вы́лета light

1. lähtöaika

настоя́щее продо́лженное вре́мя, настоя́щее дли́тельное вре́мя

1. kestopreesens

вре́мя

1. aika aika päivästä

вре́мя су́ток as in "до́брого вре́мени су́ток", приве́т

1. term fi päivää

вре́мя

1. aika aika päivästä

вре́мя су́ток as in "до́брого вре́мени су́ток", приве́т

1. term fi päivää

в своё вре́мя timely, до́лжным о́бразом properly, duly, своевре́менно timely

1. aikanaan

просто́е проше́дшее вре́мя, проше́дшее вре́мя

1. imperfekti, preteriti

убива́ть вре́мя impf, уби́ть вре́мя pf

1. tappaa aikaa

за́нятый по́лное рабо́чее вре́мя, adverb на по́лное рабо́чее вре́мя

1. kokopäiväinen, kokopäivä-, täysipäiväinen, päätoiminen

весе́нний сезо́н, весна́, весеннее вре́мя года

1. kokopäiväisesti, täysipäiväisesti, päätoimisesti

давнопроше́дшее вре́мя, предпроше́дшее вре́мя, плюсквамперфе́кт

1. kevät

одновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя

1. pluskvamperfekti

в то́ же вре́мя

1. samanaikaisesti, samaan aikaan

одновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя

1. toisaalta

в то́ же вре́мя

1. samanaikaisesti, samaan aikaan

военный вое́нное вре́мя

1. toisaalta

звёздное вре́мя

1. sota-aika

зи́мний сезо́н, зима́, зимнее вре́мя года

1. tähtiaika

бу́дущее соверше́нное вре́мя

1. talvisaika

вре́мя прибытие прибы́тия

1. futuurin perfekti

е́сли, е́сли то́лько, в то вре́мя как

1. aikaavievä

пока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как

1. kunhan

тра́тить вре́мя впусту́ю impf, безде́льничать impf, прохлажда́ться impf

1. niin kauan kuin

в э́то вре́мя

1. hengailla, velttoilla, luumuilla, puuhastella

безде́льничать, t-check ru зря тра́тить вре́мя attention ru 2=was "зря тратить время" - assumed sum-of-parts, if an idiom, remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephirgadgetsxte#Translation_fixing

1. tällä kertaa, tämän kerran

иногда́, вре́мя от вре́мени, поро́й

1. velttoilla

оверта́йм ovɛrtájm, дополни́тельное вре́мя

1. ajoittain, silloin tällöin

всё вре́мя

1. jatkoaika

всё вре́мя, ча́сто

1. koko ajan

ми́рное вре́мя

1. koko ajan, alituiseen, kaiken aikaa

в э́то вре́мя, в то́ же вре́мя

1. rauhanaika

ле́тний сезо́н, ле́то, ле́тнее вре́мя года

1. sillä aikaa, sillä välin

сверхуро́чное вре́мя, сверхуро́чная рабо́та, оверта́йм ovɛrtájm

1. kesäaika, kesä

оверта́йм ovɛrtájm, дополни́тельное вре́мя

1. ylityö

ночь, ночно́е вре́мя

1. ylityökorvaus

рабочее вре́мя, рабо́чий день

1. työpäivä

вре́мя лети́т

1. työpäivä

настоя́щее соверше́нное вре́мя

1. aika rientää

в любо́е вре́мя gloss at any moment, всегда́ gloss always

1. perfekti

эфирное вре́мя

1. milloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain

ненадо́лго, на некоторый не́которое вре́мя

1. puheaika

день, дневно́е вре́мя

1. reaaliaikainen

периоди́чески, с перерывами, вре́мя от вре́мени, толчками, скачками, скачкообразно, пульсировать пульсируя

1. päiväsaika

в после́днее вре́мя, в э́ти дни́

1. ajoittaisesti, ajoittain, aika ajoin

происходить происходя́щий в настоя́щее вре́мя

1. jatkuva

вре́мя with adjective, промежу́ток время вре́мени

1. meneillään oleva

пока́, до тех пор, пока́, в то вре́мя, как

1. aika

в на́ше вре́мя, тепе́рь, в на́ши дни, сего́дня (read: sevódnja)

1. vaikka

в на́ши дни, в на́ше вре́мя, тепе́рь

1. nykyisin, nykyään

свобо́дное вре́мя, досу́г

1. nykyisin, nykyään, nykyaikana

вре́мя — де́ньги

1. vapaa-aika

в да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, сейча́с

1. aika on rahaa

жела́южела́ем хорошо́ повесели́ться, жела́южела́ем хорошо́ провести́ вре́мя

1. parhaillaan, parastaikaa, tällä hetkellä

ле́тнее вре́мя

1. pitää hauskaa, huvitella

пока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как

1. kunhan

вре́мя ложи́ться спать

1. niin kauan kuin

за́нятый непо́лное рабо́чее вре́мя, на полста́вки

1. nukkumaanmenoaika

продолжи́тельность жи́зни, це́лая жизнь, вся жизнь, вре́мя жи́зни of an object, function, etc., срок слу́жбы equipment

1. osa-aikainen, sivutoiminen, osa-aika aika-

простра́нство-вре́мя

1. heittää yli laita laidan

проше́дшее вре́мя

1. aika-avaruus

прайм-та́йм, лу́чшее эфи́рное вре́мя

1. imperfekti, kertoma

иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

1. television paras katseluaika, radio paras kuunteluaika

вре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́ sc=Cyrl

1. joskus, välillä, välistä, toisinaan

2. toisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin

бу́дущее вре́мя

1. toisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin

настоя́щее вре́мя

1. futuuri, tuleva aika

тогда́ как, в то вре́мя как

1. preesens

светлое вре́мя суток

1. päivänvalo

досу́г, свобо́дное вре́мя

1. päivänvalo

неда́вно, в после́днее вре́мя

1. päivä, päivänvalo

вре́мя

1. päivänvalo

2. vapaa-aika

проше́дшее вре́мя, прете́рит pretɛ́rit

1. aikaluokka, aikamuoto, tempus

в тече́ние, во вре́мя, во времена́, при

1. kireä, jännitetty

пополу́дни, послеобе́денное вре́мя, втора́я полови́на дня

1. jännittää (make tense), jännittyä (become tense)

тра́тить вре́мя по́пусту impf, тереби́ть impf to toy, to trifle with something, мять impf

1. jännittää (make tense), jännittyä (become tense)

пери́од, вре́мя, интерва́л intɛrvál, промежу́ток время вре́мени

1. viulu

вре́мя

1. reunalista

проше́дшее вре́мя

1. loitsu

2. olla sijainen sijaisena, korvata, tuurata

вре́мя го́да, сезо́н

1. aika

всегда́, ве́чно, всё вре́мя, постоя́нно

1. menneisyys

сего́дня, в настоя́щее вре́мя, тепе́рь

1. mennyt

настоя́щее, настоя́щее вре́мя

1. jälkeen; yli in expressions of time

2. ohi

3. aina, alati, ikuisesti, iäti

когда́, пока́, в то вре́мя как

1. nykyhetki, nykyisyys

2. myöntää

3. kun

4. kuten

5. yhtä

6. as, assi

7. -na essive case

вре́мя

1. kuin

2. yhtä