vahinko

  1. Jonkin tapahtuman, toiminnan tms. jollekulle tai jollekin aiheuttama menetys, tappio, haitta, vaurio tms.
    Esimerkiksi: Aineellinen, taloudellinen vahinko. Miljoonien markkojen vahinko, vahingot. Tulva-, vesi-, myrskyvahinko. Hirvivahinko. Sato-, lumivahinko. Taideteoksen tuhoutuminen oli korvaamaton vahinko. Viljelykset kärsivät tulvassa suuria vahinkoja. Sai pitää menetyksen vahinkonaan. Aiheuttaa, tuottaa jollekin vahinkoa. Konkurssista velkojille aiheutuneet, koituneet vahingot. Toimia jonkun vahingoksi. Kertaus ei ole kenellekään vahingoksi. Ottaa vahinko takaisin korvata jollakin menettämänsä tilaisuus tms. Hävinnyt joukkue otti vahingon takaisin voittamalla uusintaottelun.

  2. ilmaisemassa että jokin on puhujan tai kirjoittajan mielestä valitettavaa, ikävää, harmillista.
    Esimerkiksi: On vahinko, että yritys epäonnistui. Vahinko vain, ettet ollut paikalla. / "Se koko on jo myyty loppuun." "Vahinko."

  3. menetystä, haittaa, vauriota tms. aiheuttava tapahtuma tai sattuma, onnettomuus, tapaturma.
    Esimerkiksi: Työssä sattunut vahinko. Liikennevahinko. Vesivahinko. Meille sattui sellainen vahinko, että maalipurkki kaatui matolle. Ei vahinko tule kello kaulassa [= varoita tulostaan] sananlasku. Erikoismerkitys tahtomattaan raskaaksi tulemisesta.
    Esimerkiksi: Tytölle oli sattunut vahinko.

  4. epähuomiossa, erehdyksessä sattunut tapahtuma tai teko, erehdys, sattuma.
    Esimerkiksi: Oli silkka vahinko, että laskun maksaminen myöhästyi. Lapselle sattui vahinko lapsi laski housuihinsa. Vahingossa erehdyksessä, epähuomiossa, tarkoittamatta, sattumalta. Kerroin hänelle vahingossa koko asian. Löysin paikan aivan vahingossa. Hän ei vahingossakaan vilkaissut sivulleen.

Sanan alkuperä

sukulaissanat pohjoissaame vahat. Englanniksi damage

Katso myös: tahallisesti, tahattomasti, yhteisvastuullisesti, oijoi, myrskyvahinko

Taivutus

yks. nom. vahinko, yks. gen. vahingon, yks. part. vahinkoa, yks. ill. vahinkoon, mon. gen. vahinkojen, mon. part. vahinkoja, mon. ill. vahinkoihin.

Synonyymisanakirja

vahinko

  1. vääryys, laillinen vahinko, onnettomuus, tapaturma, odottamaton tapaus, sattuma, haveri.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti damage
accident
detriment
mishap
saksa Zerstörung (f), Schaden (m), Zufall (m), Schande (f)
italia rovina (f), distruzione (f), strage (f), danno (m), male (m), ferita (f)
puola spustoszenie, uszkodzenie, szkoda (f)
venäjä опустоше́ние, разруше́ние, слу́чай (m), случа́йность (f), поврежде́ние, уще́рб (m), вред (m), доса́да (f), жаль (f)
ranska mal (m), tort (m), dommage (m), dégât (m), honte (f)
kreikka βλάβη (f), ζημιά (f), ζημία (f), ντροπή (f)
unkari kár
romania avarie (f), daună (f), pagubă (f), deteriorare (f)
ruotsi skada, synd

Sanonnat

"Arkkitehdille sattui vahinko; oli käytävä vessassa."

"Ei vahinko huutele tullessaan."

"Ei vahinko huutele tullessansa."

"Ei vahinko tule kello kaulassa."

"Ei vahinko yksinään tule."

Riimisanakirja

vahinko rimmaa näiden kanssa:

hallavahinko, tuplavahinko, miljoonavahinko, sotavahinko, riistavahinko, routavahinko, liikennevahinko, tuotevahinko, merivahinko

Lisää riimejä

Vastaukset Vastaukset.fi:ssä

Onko joona vahinko?

Kysymykset Vastaukset.fi:ssä

Mikä vahinko on?
Vahinko ei tule kello kaulassa?
Mikä on vahinko ei tule kello kaulassa?

Läheisiä sanoja

vahingonlaukaus
vahingontekijä
vahingonteko
vahinko
vahinkoeläin
vahinkovakuutus