vähitellen
verbi
Katso myös: pikkuhiljaa, vähittäin, nykyaikaistua, prosessikirjoittaminen, uuvutustaistelu
Synonyymisanakirja
vähitellen
-
ajan mittaan, asteittain, hiljalleen, hitaasti, vähin erin, vähän kerrallaan, vähä vähältä, hiljaa, asteittain, pikkuhiljaa.
Käännökset
| englanti |
gently bit by bit, gradually, step by step piecemeal |
| ranska | petit à petit, peu à peu, progressivement, pas à pas |
| saksa | Stück für Stück, nach und nach, peu à peu, allmählich, Schritt für Schritt, schrittweise |
| italia | piano piano, gradualmente, passo a passo, a poco a poco, man mano |
| latina | paulatim, gradatim |
| puola | po trochu, stopniowo, krok po kroku |
| venäjä | ма́ло-пома́лу, понемно́гу, постепе́нно, шаг за ша́гом |
| kreikka | βαθμιαία, σταδιακά, βαθμηδόν |
| unkari | fokozatosan |
| romania | treptat, în mod gradat, progresiv, în mod treptat, puţin câte puţin |
| ruotsi | lite i taget, pö om pö, bit för bit |
Sanonnat
"En ole huolissani pappien suhteen tulevaisuutta ajatellessani Tiede on se tupajäärä, joka hitaasti mutta varmasti hävittää heidän linnoituksensa Tieteen merkityksen jatkuva kasvu käytännöllisessä elämässä takaa, että tietämättömät ylä- ja alaluokat vähitellen heräävät, joista erityisesti edelliset ovat pappien tukena — T H Huxley."
"Lapsen jalka ei vielä tiedä olevansa jalka, se haluaa olla perhonen tai omena Mutta sitten lasinsirut ja kivet, kadut ja portaikot ja kovat maantiet opettavat jalalle ettei se osaa lentää, ettei se voi olla pyöreä hedelmä oksassaan Ja niin se lapsen jalka kärsi tappion, kaatui taistelussa, joutui vangiksi, tuomittiin elämään kengässä Valoa vailla se vähitellen oppi tuntemaan maailmaa omalla tavallaan, tuntematta toista jalkaa, vankina, tutkien elämää sokean tavoin Pablo Neruda."