raapia Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi raapi kissan turkkia.
🇭🇺 A gyerek kaparta a macska bundáját.
🇫🇮 Raaputa varovasti maalia pois vanhasta pinnasta.
🇭🇺 Kaparja óvatosan a festéket a régi felületről.
|
arkipäiväinen, yleiskielinen, kuvaa kevyttä raapimista tai pintakerroksen poistamista | |
|
yleinen
🇫🇮 Raaputa selkääni, kun se kutisee.
🇭🇺 Karmolj meg a hátamat, amikor viszket.
🇫🇮 Hän karmoi hyttysenpuremaa ärsyyntyneenä.
🇭🇺 Ő karmolta a szúnyogcsípést ingerülten.
|
epämuodollinen, hieman puhekielinen, kuvaa raapimista sormilla tai kynsillä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän häntoi juuston kuoren pois ennen tarjoilua.
🇭🇺 A sajtról hántolta le a kérget az adagolás előtt.
🇫🇮 Puun pintaa on häntottava ennen maalausta.
🇭🇺 A fa felületét hántolni kell festés előtt.
|
tekninen tai muodollisempi, tarkoittaa pintakerroksen poistamista veitsellä tai työkalulla | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän yritti raapia lintuja puun kyljestä.
🇭🇺 Megpróbálta raapia a madarakat a fa törzséről.
🇫🇮 Raapia voi tarkoittaa myös kynsien liikettä iholla.
🇭🇺 A raapia jelentheti a körmök mozgását a bőrön.
|
suora lainasana, käytetään harvemmin, lähinnä käännöksissä tai lainasana-asetelmissa |