koppi Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Menin puhelinkoppiin soittamaan.
🇭🇺 Bementem a telefonfülkébe, hogy telefonáljak.
🇫🇮 Lipunmyyntikoppi on auki klo 9-17.
🇭🇺 A jegypénztár fülke 9-től 17 óráig van nyitva.
|
arkikäyttö, viittaa pieneen huoneeseen tai tilaan, esim. puhelinkoppi tai lipunmyyntikoppi | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Asun pienessä kopissa kaupungin laidalla.
🇭🇺 Egy kis koporsóban lakom a város szélén.
🇫🇮 Se asunto on kuin koppi, todella ahdas.
🇭🇺 Az a lakás olyan, mint egy koporsó, nagyon szűk.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, viittaa vaatimattomaan tai pieneen tilaan, joskus myös käytetty pilkallisessa merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Laitoin kanat koppiin yöksi.
🇭🇺 Beraktam a tyúkokat az aitausba éjszakára.
🇫🇮 Hevonen on kopissa tallissa.
🇭🇺 A ló az aitausban van az istállóban.
|
maatalous- tai eläintenhoitokonteksti, tarkoittaa pientä tarhaa tai karsinaa | |
|
informal, slang
🇫🇮 Hänet vietiin koppiin viime yönä.
🇭🇺 Tegnap éjjel elvitték a koppihoz.
🇫🇮 Älä tee ongelmia, muuten päädyt koppiin.
🇭🇺 Ne csinálj bajt, különben a koppi végzi.
|
epämuodollinen, slangi, tarkoittaa poliisiasemaa tai pidätyssellia |