kaapia Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi kaapi kynsillään pöytää.
🇭🇺 A gyermek a körmével kaparja az asztalt.
🇫🇮 Hän kaapi seinää vanhalla veitsellä.
🇭🇺 Ő egy régi késsel kaparja a falat.
|
arjen puhekieli, kuvaa raapimista tai kaapimista pinnasta | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaapin ovea täytyy raapia ennen maalausta.
🇭🇺 A szekrény ajtaját le kell kaparni festés előtt.
🇫🇮 Hän raapi jäätä auton ikkunasta aamulla.
🇭🇺 Reggel lekaparta a jeget az autó ablakáról.
|
yleiskielinen, tekninen tai neutraali konteksti, kun pinnalta poistetaan jotain | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kaapi seinää kynsillään.
🇭🇺 Ő a körmével kaparja a falat.
🇫🇮 Minun täytyy kaparnia vanhan liiman pois tästä pinnasta.
🇭🇺 Le kell kaparnom a régi ragasztót erről a felületről.
|
epämuodollinen, puhekieli, usein kuvaannollinen tai konkreettinen raapimisen teko | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän kaapi varovasti maalia seinästä.
🇭🇺 Óvatosan kaapia a festéket a falról.
🇫🇮 Kaapia pois lika vanhalta puulta.
🇭🇺 Kapard le a koszt az öreg fáról.
|
harvinaisempi, kirjakielisempi tai runollinen muoto, lainasana suoraan |