unheimlich
adjektiivi
-
epämiellyttävällä tavalla outo tai pelottava; herättää hämmennystä tai ahdistusta.
Kävelin vanhassa talossa, ja sen unheimlich- tunnelma sai minut tuntemaan oloni epämukavaksi.
Mitä tarkoittaa
Unheimlich on saksankielinen käsite, joka tarkoittaa 'epämiellyttävää' tai 'pelottavaa'. Se liittyy usein outoihin ja häiritseviin kokemuksiin, jotka herättävät ahdistusta tai pelkoa. Termiä käytettiin laajalti Sigmund Freudin kirjoituksissa, erityisesti hänen esseessään 'Das Unheimliche', jossa hän tutkii, miksi tietyt asiat tai tilanteet voivat tuntua epämiellyttäviltä. Unheimlich voi viitata myös kokemuksiin, joissa tuttu muuttuu oudoksi, kuten esimerkiksi, kun näemme jotain, joka näyttää tutulta mutta on kuitenkin vääristynyt tai epätavallinen.
Käännökset
| englanti |
weird Weird, uncanny. (defdate) 1936, (w), letter, 3 Jun 1936: 2006, (w), Against the Day, Vintage 2007, p. 272: 2009, MG Piety, translating Søren Kirkegaard, Repetition, Oxford 2009, p. 33: uncanny creepy, eerie incredible |