silloinen turkkiksi