dyster turkkista suomeksi