Synonyymisanakirja
tulessa
-
hehkuva, liekehtivä, tulessa oleva, liekeissä oleva, liekeissä.
Käännökset
| englanti |
afire, alight, on fire |
| saksa | Entzündung (f), de in Flammen |
| unkari | gyulladás |
| romania | aprindere, inflamare (f), în flăcări |
| ranska | en flamme, flammes |
| puola | w ogniu |
| venäjä | ru в огонь огне́ attention ru 2=was "в огонь огне" - assumed sum-of-parts, if an idiom, remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing, гореть, горя́щий |
Sitaatit
"Ja nyt on toinenkin Williams tulessa!"
"Mä olen tänään tulessa! Enks olekin kaverit Uskomaton draivi meikäläisellä! Eiks oo Narkkari tykkää. Narkkarille putoo. Nähään!"
"Se hyppäs ärsyttääkseen mua! Se on just sitä tyyppiä! Se on just toi porukka, joka just tekee tollasta ja sit ne on, et "joojoo", vaik ne on ihan selkeesti, et "hei" ja meidän pitäis muka jotain, vaik ne on ihan, et näin ja sit ne viel sanoo tyyliin, tiedätsä, tyyliin, että HEI! ... No ei ollu kauheen hyvä teoria, joo... En oo tulessa tänään, kyllä..."
"Ei! Älä nyt hyppää! Nooin, sä hyppäsit taas... En oo kyllä tulessa tänään, en..."
"Saari: "Christijan Albers on tulessa!" Mustakari: "Pikemminkin hänen autonsa." (Albersin auto syttyi varikolla tuleen tankkausvirheen vuoksi)"
"(tulessa) I am on Fi-are! (Minä.. olen.. tulessa!)"
"(tulessa) I appear to have burst into flames! (Näyttää siltä, että olen syttynyt tuleen!)"
"(tulessa) I do believe I'm on fire. (Epäilen olevani tulessa.)"
"Vaikka kyllä te siellä Hirosimassa, vai missä se oli, järjestitte niille vinosilmille aikamoisen helvetin. Välähdys vain ja auringon kuumuuden paahde alas maan päälle. Hehtaarikaupalla taloja kasaan ja tuhansittain ihmisiä siinä silmänräpäyksessä kuoleman viikatemiehen eteen. Siinä meni hyvempää ja huonompaa, jumalista akankuvatusta, lieneehän niitä kaikilla maailmassa, ja kadulla leikkivää lapsivintiötä. Kaikki ne kärventyivät kuin kärpäset kesken arkisten askareittensa teidän tuohikäiverönne tulessa. Eivätkä nuo monet vainajat sinulle koskaan kummittele Minua ainakin arveluttaisi pyyhkäistä niin paljon elämää maan pinnalta yhdellä sivalluksella. (1950)"
Läheisiä sanoja
tulenpalava, tulenpunainen, tulensiirto, tulenteko, tuleva, tulevainen