takeaway
substantiivi
-
ruoka, joka ostetaan ravintolasta tai kahvilasta ja syödään muualla
Tilasin takeaway-ruokaa, jotta voin nauttia siitä kotona.
Synonyymisanakirja
takeaway
-
liike, manööveri, siirto, kiekonryöstö, pallonryöstö, myönnytys, eines, valmisruoka, puolivalmiste, noutoruoka.
Mitä tarkoittaa
Takeaway viittaa yleensä ravintolaruokaan, joka ostetaan ja viedään mukanaan syötäväksi muualla, kuten kotona tai työpaikalla. Tämä käsite on yleistynyt erityisesti kiireisessä elämäntavassa, jossa ihmiset haluavat nauttia ravintolaruokaa ilman, että heidän tarvitsee istua paikan päällä. Takeaway-ruoan tarjoaminen on nykyisin yleinen käytäntö monissa ravintoloissa ja ruokaloissa, ja se voi sisältää erilaisia ruokia, kuten pizzoja, sushia, intialaista ruokaa tai muita kansainvälisiä erikoisuuksia. Monilla paikoilla on myös mahdollisuus tilata ruokaa verkossa, mikä tekee prosessista entistä helpompaa.
Käännökset
| englanti |
takeaway kiekonryöstö, pallonryöstö
noutoruoka
puhekieltä To be eaten off the premises.
2006, Mary Fitzpatrick, Tom Parkinson, Nick Ray, East Africa, Lonely Planet, http://books.google.com.au/books?id=YBgnGUa9a2YC&pg=PA479&lpg=PA479&dq=%22takeaway%22 %22takeaways%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=MJdtrZI3t1&sig=8azhG8yL2TexliweRGaPoZoQ9M0&hl=en&sa=X&ei=Pfh3ULftN8mSiAfw_YDABw&redir_esc=yv=onepage&q=%22takeaway%22|%22takeaways%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 479, puhekieltä A meal bought to be eaten elsewhere.
2008, The Complete Residents′ Guide: Los Angeles, Explorer Publishing, http://books.google.com.au/books?id=C-N-fb0R8vMC&pg=PA315&lpg=PA315&dq=%22takeaway%22 %22takeaways%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=XcCsxXg5JX&sig=OM7DqwhxXrQula3-rhDgfm87A9k&hl=en&sa=X&ei=Pfh3ULftN8mSiAfw_YDABw&redir_esc=yv=onepage&q=%22takeaway%22|%22takeaways%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 315, puhekieltä The preliminary part of a golfer′s swing when the club is brought back away from the ball. 2001, David Chmiel, Kevin Morris, Golf Past 50, http://books.google.com.au/books?id=Ffo-4rgHhiEC&pg=PA40&lpg=PA40&dq=%22takeaway%22 %22takeaways%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=ZgJ7nq0VQu&sig=s3XbmBMXKQ-9o66wmKMVXlXFiv8&hl=en&sa=X&ei=Pfh3ULftN8mSiAfw_YDABw&redir_esc=yv=onepage&q=%22takeaway%22|%22takeaways%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 40, 2005, Paul G. Schempp, Peter Mattsson, Golf: Steps To Success, http://books.google.com.au/books?id=q4pePLG7P7kC&pg=PA55&lpg=PA55&dq=%22takeaway%22 %22takeaways%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=5kgydR174b&sig=KeF3pHcHMwhWbdfh9IC72IyNn1k&hl=en&sa=X&ei=Pfh3ULftN8mSiAfw_YDABw&redir_esc=yv=onepage&q=%22takeaway%22|%22takeaways%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 55, 2007, John Andrisani, Golfweek′s 101 Winning Golf Tips, http://books.google.com.au/books?id=pb4T3LYcyvgC&pg=PT7&lpg=PT7&dq=%22takeaway%22 %22takeaways%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=2xTNx1a8YB&sig=ALZDmorYo6pwIJP091-xeCbLf9Q&hl=en&sa=X&ei=7yV4UPqvBsmsiAexoIGgDg&redir_esc=y unnumbered page, puhekieltä A concession made by a labor union in the course of negotiations. puhekieltä An idea from a talk, presentation, etc., that the listener or reader should remember and consider. 2008, Carol A. E. Bentley, Beat The Recession: Proven Marketing Tactics, Volume 1, http://books.google.com.au/books?id=SahF7RdpWzkC&pg=PA363&lpg=PA363&dq=%22takeaway%22 %22takeaways%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=Y0AaQEXPEZ&sig=YI7EKKMnE7Ogr-I3Haza0tI3NfQ&hl=en&sa=X&ei=7yV4UPqvBsmsiAexoIGgDg&redir_esc=yv=onepage&q=%22takeaway%22|%22takeaways%22%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 363, 2010, Scott Monty, Foreword, Erik Qualman, Socialnomics: How Social Media Transforms the Way We Live and Do Business, http://books.google.com.au/books?id=yAqD19i2U0UC&pg=PT16&lpg=PT16&dq=%22takeaway%22 %22takeaways%22+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&source=bl&ots=AvLbN-yW_G&sig=O4TLaSCnAqCXlKxZkIdUrapHnfk&hl=en&sa=X&ei=Pfh3ULftN8mSiAfw_YDABw&redir_esc=y page xvi, English takeaway (of food) to be eaten off the premises |
Läheisiä sanoja
takavuosi, takavuotinen, takavyö, takavyöheitto, takellella, takeneva