syvä syvän vesi veden muilla kielillä