nauhoittaa; jänteistää tagalogksi