nauhoittaa; jänteistää swahiliksi