subtitling
substantiivi
-
elokuvien tai televisio-ohjelmien tekstitys, jossa puhe käännetään ja esitetään tekstinä näytön alareunassa.
Elokuvassa oli erinomainen tekstitys, joka auttoi ymmärtämään tarinaa paremmin.
Mitä tarkoittaa
Tekstitys on prosessi, jossa elokuvan, televisio-ohjelman tai muun audiovisuaalisen sisällön puhe käännetään ja esitetään tekstinä. Tekstitykset voivat olla eri kielillä ja ne auttavat katsojia ymmärtämään dialogia, erityisesti kun alkuperäinen kieli ei ole katsojalle tuttu. Tekstitys eroaa dubbauksesta, jossa puhe on äänitetty uudelleen toisella kielellä. Tekstityksellä on tärkeä rooli myös esteettömyydessä, sillä se auttaa kuulevissa ja kuuloesteisissä katsojissa. Tekstityksen laatuun vaikuttavat muun muassa käännöstyön tarkkuus ja ajastuksen oikeellisuus.
Käännökset
| englanti |
(present participle of) The addition of subtitles to a work. 2013, Carmen Millan-Varela, Francesca Bartrina, The Routledge Handbook of Translation Studies |
Läheisiä sanoja
substituoida, substituoitua, substituutio, substituutti, subtrooppinen, subventio
