steigen

steigen

saksa

  1. nousta

  2. rak|de|auf kiivetä jnk päälle, kiipeillä, nousta jnk päälle

  3. nousta, kasvaa, kohota (hinnat, työttömyys, vuokrat, lämpötila, jännitys yms.)

Esimerkkejä steigen sanan käytöstä:

Der Maler 'steigt' auf die Leiter.

:Maalari 'nousee' tikapuille.

Die Sonne 'steigt' am Vormittag.

:Aurinko 'nousee' aamupäivällä.

Damals 'war' noch niemand auf den Berg 'gestiegen'.

:Siihen aikaan vuorelle ei kukaan 'ollut' vielä 'kiivennyt'.

Die Temperatur 'steigt'.

:Lämpötila 'kohosi'.

Die Spannung 'stieg' ins Unerträgliche.

:Jännitys 'kasvoi' sietämättömäksi.

Das U-Boot 'stieg' an die Wasseroberfläche.

:Sukellusvene 'nousi' veden pinnalle.

Käännökset

englanti puhekieltä to ascend; to climb
puhekieltä to rise
2010, (w), issue http://www.spiegel.de/spiegel/print/index-2010-35.html 35/2010, page 93:
Seit der rumänische Wirtschaftsboom vor zwei Jahren schlagartig mit der Finanzkrise zu Ende ging, ist die Arbeitslosigkeit im Land auf mehr als sieben Prozent gestiegen.
: Since the Romanian economic boom abruptly came to an end with the financial crisis two years ago, the unemployment in the country rose to more than seven percent.
1931, (w), s:de:Flucht in die Finsternis|Flucht in die Finsternis, (w), page 36:
Er lächelte oder wollte vielmehr lächeln, denn plötzlich fühlte er seine Lippen zucken, Tränen stiegen ihm in die Augen, und er konnte sich eben noch mit Mühe zurückhalten, laut aufzuschluchzen.
: He smiled or rather wanted to smile, because suddenly he felt his lips twitching, tears rose to his eyes, and only with difficulty he could hold onto himself so as not to give a loud sob.
to step
2010, (w), issue http://www.spiegel.de/spiegel/print/index-2010-24.html 24/2010, page 128:
Das Schiff legt an, und die Besucher steigen in einen weißen Bus, der sie über die Insel fährt.
: The ship docks and the visitors step into a white bus, which drives them across the island.

Riimisanakirja

steigen rimmaa näiden kanssa:

sangen, röntgen

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

statussymboli, statuutti, steariini, steariinikynttilä, steinerkoulu, steinerpedagogiikka

Ehdota määritelmää

Selaa sanakirjoja: Sivistyssanat   Slangi   Antonyymit   Lyhenteet   Muunna

Suomi sanakirja .fi   Tietoa

Sivistyssanakirja-artikkeli Sanakirjan artikkeli Wiktionary (Creative Commons Attribution/Share-Alike, steigen).