zudringlich Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on todella zudringlich ja ei ymmärrä, milloin on aika lopettaa.
🇩🇪 Er ist wirklich aufdringlich und versteht nicht, wann es Zeit ist aufzuhören.
🇫🇮 Älä ole niin zudringlich, anna ihm hetki rauhaa.
🇩🇪 Sei nicht so aufdringlich, gib ihm einen Moment Ruhe.
|
arkikäyttö, käytetään kuvaamaan henkilöä, joka häiritsee tai tunkeutuu toisten tilaan | |
|
muodollinen
🇫🇮 Zudringliche Fragen voivat tuntua epäkohteliaalta.
🇩🇪 Penetrante Fragen können unhöflich wirken.
🇫🇮 Sein zudringliches Verhalten wurde von den Kollegen bemerkt.
🇩🇪 Sein penetrantes Verhalten wurde von den Kollegen bemerkt.
|
virallinen tai neutraali, kuvaa häiritsevän voimakasta tai läpitunkevaa käyttäytymistä tai ilmiötä | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Älä ole niin zudringlich-neugierig, kysy vain, jos se on tarpeellista.
🇩🇪 Sei nicht so aufdringlich-neugierig, frag nur, wenn es notwendig ist.
🇫🇮 Zudringlich-neugierliche ihmiset eivät yleensä saa paljon ystäviä.
🇩🇪 Aufdringlich-neugierige Menschen finden meistens nicht viele Freunde.
|
epämuodollinen, kuvaa uteliaisuutta, joka on liiallista ja tunkeilevaa |