trist Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen tänään todella trist.
🇩🇪 Ich bin heute wirklich trist.
🇫🇮 Se elokuva oli tosi trist.
🇩🇪 Der Film war wirklich trist.
|
puhekieli, tunnepitoisen alakuloisuuden ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän vaikutti hyvin traagiselta ja tristiltä.
🇩🇪 Er wirkte sehr traurig und niedergeschlagen.
🇫🇮 Se uutinen teki minut todella traagiseksi ja tristiksi.
🇩🇪 Diese Nachricht machte mich wirklich traurig und bedrückt.
|
yleiskielinen, neutraali alakuloisuuden ja surullisuuden ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on ollut viime aikoina hyvin depreessoitunut ja trist.
🇩🇪 Er war in letzter Zeit sehr deprimiert und niedergeschlagen.
🇫🇮 Potilas vaikuttaa pitkään olleen depreessoitunut ja trist.
🇩🇪 Der Patient scheint schon lange deprimiert und niedergeschlagen zu sein.
|
virallinen tai psykologinen konteksti, kuvaa masentunutta mielialaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän näytti hyvin niedergeschlagenilta ja tristiltä.
🇩🇪 Er sah sehr niedergeschlagen und traurig aus.
🇫🇮 Olen ollut koko päivän niedergeschlagen ja trist.
🇩🇪 Ich war den ganzen Tag niedergeschlagen und traurig.
|
puhekieli, kuvaa masentunutta, alakuloista mielialaa |