tallata Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä tallaa kukkia!
🇩🇪 Tritt die Blumen nicht nieder!
🇫🇮 Lapset tallasivat nurmikon pelatessaan.
🇩🇪 Die Kinder haben den Rasen beim Spielen zertrampelt.
|
puhekieli, kuvaannollinen käyttö, kun tarkoitetaan jotakin esinettä tai aluetta, joka on litistynyt tai vaurioitunut tallomisen seurauksena | |
|
yleinen
🇫🇮 Ei saa tallata nurmikkoa.
🇩🇪 Man darf den Rasen nicht betreten.
🇫🇮 Alue on suljettu, älä tallen sinne.
🇩🇪 Das Gelände ist gesperrt, betreten verboten.
|
virallinen tai neutraali käyttö, kun tarkoitetaan fyysisesti jonkin alueen tai pinnan päälle astumista | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän tallaa muiden tunteita.
🇩🇪 Er tritt die Gefühle anderer mit Füßen.
🇫🇮 Tällainen käytös tallaa ystävyyttä.
🇩🇪 So ein Verhalten tritt die Freundschaft mit Füßen.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen ilmaisu, usein käytetty kun tarkoitetaan jonkin asian halveksimista tai huonosti kohtelemista |