rasahdus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kuulin rasahduksen lehtien seasta.
🇩🇪 Ich hörte ein Rascheln zwischen den Blättern.
🇫🇮 Rasahdus kuului, kun hän avasi kirjeen.
🇩🇪 Ein Rascheln war zu hören, als er den Brief öffnete.
|
arkikäyttö, kuvaamaan kevyttä ääntä, kuten lehtien kahinaa tai paperin rapinaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Kuului rasahdus, kun oksa murtui.
🇩🇪 Es gab ein Knacken, als der Ast brach.
🇫🇮 Jään alla kuului rasahdus.
🇩🇪 Unter dem Eis war ein Knacken zu hören.
|
arkikäyttö, kuvaa lyhyttä, napsahtavaa tai halkeilevaa ääntä, esimerkiksi puun tai jään murtuessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Tulen rasahdus loi rauhallisen tunnelman.
🇩🇪 Das Knistern des Feuers schuf eine ruhige Atmosphäre.
🇫🇮 Hän kuuli paperin rasahduksen pöydällä.
🇩🇪 Er hörte das Knistern des Papiers auf dem Tisch.
|
arkikäyttö, kuvaa lievää, jatkuvaa rapinaa tai rätinää, kuten tulen rätinää tai paperin rapinaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Rasahdus kuului äkillisesti radiosta.
🇩🇪 Ein plötzliches Knistern war aus dem Radio zu hören.
🇫🇮 Kangas antoi pienen rasahduksen, kun sitä liikutteli.
🇩🇪 Der Stoff gab ein kleines Rascheln von sich, als man ihn bewegte.
|
tekninen tai kuvaileva, käytetään myös kirjallisessa kielessä kuvaamaan ääniä, jotka ovat pieniä, lyhyitä ja kuohahtelevia |