peinlich Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Se oli todella peinlich tilanne.
🇩🇪 Das war eine wirklich peinliche Situation.
🇫🇮 Minusta on peinlich myöntää virheeni.
🇩🇪 Es ist mir peinlich, meinen Fehler zuzugeben.
🇫🇮 Hän käyttäytyi peinlich juhlissa.
🇩🇪 Er hat sich auf der Party peinlich verhalten.
|
puhekieli, kuvaa noloutta tai kiusallisuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Tilanne oli minusta hyvin unangenehm.
🇩🇪 Die Situation war für mich sehr unangenehm.
🇫🇮 Se oli vähän unangenehm hetki meille kaikille.
🇩🇪 Das war ein wenig ein unangenehmer Moment für uns alle.
|
neutraalimpi, kuvaa epämiellyttävää tai kiusallista tunnetta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän näytti verlegen, kun hän unohti mitä sanoa.
🇩🇪 Er sah verlegen aus, als er vergaß, was er sagen wollte.
🇫🇮 Olen vähän verlegen tästä tilanteesta.
🇩🇪 Ich bin wegen dieser Situation ein wenig verlegen.
|
kuvaa nolouden tunnetta tai vaivaantuneisuutta ihmisen sisäisenä tunteena | |
|
muodollinen
🇫🇮 Olin peinlich berührt hänen kommentistaan.
🇩🇪 Ich war peinlich berührt von seinem Kommentar.
🇫🇮 Hän oli peinlich berührt myöhästymisestään.
🇩🇪 Er war peinlich berührt wegen seines Zuspätkommens.
|
korostaa kiusallista tai nolostunutta tunnetta, käytetään usein muodollisessa yhteydessä |