nousta Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun täytyy nousta aikaisin huomenna.
🇩🇪 Ich muss morgen früh aufstehen.
🇫🇮 Hän nousi tuolilta nopeasti.
🇩🇪 Er stand schnell vom Stuhl auf.
🇫🇮 Nousimme junasta asemalla.
🇩🇪 Wir sind am Bahnhof aus dem Zug ausgestiegen.
|
arkipäiväinen, fyysisen nousemisen yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Vuori on vaikea nousta.
🇩🇪 Der Berg ist schwer zu steigen.
🇫🇮 Nousimme portaat ylös.
🇩🇪 Wir stiegen die Treppe hinauf.
🇫🇮 Hinta nousi viime vuonna.
🇩🇪 Der Preis ist im letzten Jahr gestiegen.
|
fyysinen nousu, esimerkiksi portaita tai vuorta pitkin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kansalaiset nousivat sortoa vastaan.
🇩🇪 Die Bürger erhoben sich gegen die Unterdrückung.
🇫🇮 Hän nousi oikeuksiensa puolesta.
🇩🇪 Er erhob sich für seine Rechte.
🇫🇮 He nousivat mielenosoitukseen kaupungin keskustassa.
🇩🇪 Sie erhoben sich zu einer Demonstration im Stadtzentrum.
|
muodollinen, muodollinen, esimerkiksi mielenosoituksessa tai oikeudessa | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Aurinko nousi horisontista.
🇩🇪 Die Sonne erhob sich am Horizont.
🇫🇮 Hän nousi tuoliltaan hitaasti.
🇩🇪 Er erhob sich langsam von seinem Stuhl.
🇫🇮 Maa nousi myrskyn jälkeen.
🇩🇪 Das Land erhob sich nach dem Sturm.
|
kirjallinen tai runollinen, hieman vanhahtava ilmaisu |