herumtreiber Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
selten
🇫🇮 Hän on oikea herumtreiber, joka ei koskaan pysy paikallaan.
🇩🇪 Er ist ein echter Herumtreiber, der nie an einem Ort bleibt.
🇫🇮 Kadulla näkyy paljon herumtreiber, jotka etsivät jotain tekemistä.
🇩🇪 Auf der Straße sieht man viele Herumtreiber, die nach etwas zu tun suchen.
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy, kuvaa henkilöä, joka vaeltelee ilman selkeää tarkoitusta | |
|
häufig
🇫🇮 Nuoret herumlungererit viettävät aikaa ostoskeskuksessa.
🇩🇪 Die jungen Herumlungerer verbringen Zeit im Einkaufszentrum.
🇫🇮 Ei ole hyväksi olla ständig ein herumlungerer ohne Ziel.
🇩🇪 Ei ole hyväksi olla jatkuvasti herumlungerer ilman päämäärää.
|
epämuodollinen, arkikäyttö, kuvaa henkilöä, joka hengailee paikasta toiseen tekemättä mitään hyödyllistä | |
|
formal/archaic
🇫🇮 Hänet pidettiin Landstreicherina, joka kulki kaupungista toiseen.
🇩🇪 Er wurde als Landstreicher angesehen, der von Stadt zu Stadt zog.
🇫🇮 Landstreicherit olivat yleisiä kaupungeissa 1800-luvulla.
🇩🇪 Landstreicher waren im 19. Jahrhundert in den Städten häufig.
|
virallinen tai historiallinen, kuvaa vaeltajaa tai koditonta henkilöä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän tykkää herumtreiben kaupungilla viikonloppuisin.
🇩🇪 Er zieht gerne am Wochenende in der Stadt herum.
🇫🇮 Lapset herumtreiben puistossa iltapäivisin.
🇩🇪 Die Kinder treiben am Nachmittag im Park herum.
|
verbi, kuvaa vaeltamista tai hengaamista ilman päämäärää |