gespenstisch Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Se oli todella gespenstisch yö metsässä.
🇩🇪 Es war eine wirklich gespenstische Nacht im Wald.
🇫🇮 Talossa vallitsi gespenstisch hiljaisuus.
🇩🇪 Im Haus herrschte eine gespenstische Stille.
|
arkkityyppinen kuvaileva, kuvaa jotain aavemaista tai pelottavaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Kylä näytti spukhaft autiolta iltaisin.
🇩🇪 Das Dorf wirkte abends spukhaft verlassen.
🇫🇮 Hänen ilmeensä oli spukhaft ja pelottava.
🇩🇪 Sein Gesichtsausdruck war spukhaft und unheimlich.
|
kuvaileva, viittaa aavemaisuuteen tai kummituksiin, hieman arkisempi kuin gespenstisch | |
|
yleinen
🇫🇮 Se tunne oli todella unheimlich.
🇩🇪 Dieses Gefühl war wirklich unheimlich.
🇫🇮 Jokin tässä paikassa tuntui unheimlich oudolta.
🇩🇪 Irgendetwas an diesem Ort wirkte unheimlich seltsam.
|
yleiskielinen, kuvaa jotakin epämiellyttävän outoa tai pelottavaa, puhekieli | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänen hahmonsa oli gespensterhaft ja himmeä.
🇩🇪 Seine Gestalt war gespensterhaft und verschwommen.
🇫🇮 Gespensterhafte Schatten liikkuivat seinillä.
🇩🇪 Gespensterhafte Schatten bewegten sich an den Wänden.
|
kirjallinen, kuvaa aavemaisen haamuista olemusta, vähemmän käytetty arkikielessä |