eksyksissä Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen ihan eksyksissä tässä kaupungissa.
🇩🇪 Ich bin hier in der Stadt total verirrt.
🇫🇮 Hän näytti eksyksissä ja hämmentyneeltä.
🇩🇪 Er sah verirrt und verwirrt aus.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen, tunteiden kuvaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Olen eksyksissä enkä tiedä mihin mennä.
🇩🇪 Ich bin orientierungslos und weiß nicht, wohin ich gehen soll.
🇫🇮 Eksyksissä oleva matkailija pyysi apua.
🇩🇪 Der orientierunglose Reisende bat um Hilfe.
|
virallinen tai neutraali, kuvaa henkistä tai fyysistä suuntautumattomuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Me eksyimme metsässä.
🇩🇪 Wir haben uns im Wald verlaufen.
🇫🇮 Hän on eksyksissä poluilla.
🇩🇪 Er ist auf den Wegen verlaufen.
|
kirjallinen tai neutraali, tarkoittaa fyysisesti eksymistä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Eksyksissä olevat ajatukset eivät löydä selkeyttä.
🇩🇪 Verirrte Gedanken finden keine Klarheit.
🇫🇮 Hän tunsi olevansa eksyksissä elämässään.
🇩🇪 Er fühlte sich im Leben verirrt.
|
kirjallinen, henkinen tai metaforinen eksyminen |