aufdringlich Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli hyvin aufdringlich, kun hän kysyi henkilökohtaisia asioita.
🇩🇪 Er war sehr aufdringlich, als er persönliche Fragen stellte.
🇫🇮 Älä ole niin aufdringlich, anna hänen olla rauhassa.
🇩🇪 Sei nicht so aufdringlich, lass ihn in Ruhe.
|
arkikäyttö, kuvaa ihmisen käyttäytymistä, joka on liian tungetteleva tai häiritsevä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Se on hieman penetrant tapa lähestyä ihmisiä.
🇩🇪 Es ist eine etwas penetrante Art, Menschen anzusprechen.
🇫🇮 Hänen penetrant käytöksensä sai ihmiset epämukavaksi.
🇩🇪 Sein penetrantes Verhalten machte die Leute unwohl.
|
formaalimpi, kuvaa häiritsevän voimakasta tai läpitunkevaa käytöstä tai vaikutelmaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Die Bitte war dringlich, aber nicht aufdringlich.
🇩🇪 Pyyntö oli kiireellinen, mutta ei aufdringlich.
🇫🇮 Er hat mich mit dringlichen Fragen konfrontiert.
🇩🇪 Hän kohtasi minut dringlich-kysymyksillä.
|
virallinen tai kirjakielinen, tarkoittaa myös painostavaa tai kiireellistä, mutta vähemmän arkikielinen |