miss Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minä kaipaan sinua.
🇸🇪 Jag saknar dig.
🇫🇮 Hänellä on ikävä kotia.
🇸🇪 Han saknar hemmet.
|
tunnekonteksti, kaipaus, henkilöstä tai asiasta puuttuminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän epäonnistui kokeessa.
🇸🇪 Han misslyckades på provet.
🇫🇮 Älä missaa tilaisuutta.
🇸🇪 Missa inte chansen.
|
epäonnistuminen, tavoitteen tai tehtävän saavuttamatta jättäminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Minä missasin bussin.
🇸🇪 Jag missade bussen.
🇫🇮 Älä missaa elokuvaa.
🇸🇪 Missa inte filmen.
|
arkipäiväinen, epämuodollinen, usein käytetty verbi tarkoittamaan 'mennä ohi' tai 'olla paikalla poissa' | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on neiti Virtanen.
🇸🇪 Hon är fröken Virtanen.
🇫🇮 Fröken Johansson odottaa sinua.
🇸🇪 Neiti Johansson odottaa sinua.
|
väli- tai virallinen puhuttelu nuoresta tai naimattomasta naisesta, vanhahtava tai muodollinen |