torua Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Äiti torui lasta, koska tämä rikkoi ikkunan.
🇷🇴 Mama a certat copilul pentru că a spart fereastra.
🇫🇮 Opettaja torui oppilasta myöhästymisestä.
🇷🇴 Profesorul a certat elevul pentru întârziere.
|
arvosteleva, kasvattava keskustelu, vanhemmat lasten kanssa | |
|
yleinen
🇫🇮 Esimies torui työntekijää virheestä.
🇷🇴 Șeful a moștenit angajatul pentru greșeală.
🇫🇮 Vanhemmat toruivat lasta huonosta käytöksestä.
🇷🇴 Părinții au moștenit copilul pentru comportamentul prost.
|
kohtelias tai neutraali arvostelu | |
|
yleinen
🇫🇮 Isä nuhi poikaansa, kun tämä ei siivonnut huonettaan.
🇷🇴 Tatăl și-a nuhit fiul că nu și-a făcut curat în cameră.
🇫🇮 Hänet nuhittiin myöhästymisestä.
🇷🇴 A fost nuhit pentru întârziere.
|
epämuodollinen, arkikäyttö, lievä arvostelu, usein lapsista puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Johtaja torui työntekijää virheiden vuoksi kokouksessa.
🇷🇴 Directorul a moștenit angajatul în ședință din cauza greșelilor.
🇫🇮 Hänet toruttiin julkisesti väärinkäytöksistä.
🇷🇴 A fost moștenit public pentru abuzuri.
|
virallinen tai vakava arvostelu, esimerkiksi työpaikalla tai muodollisissa tilanteissa |