tarina Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kertoi mielenkiintoisen tarinan.
🇷🇴 El a spus o poveste interesantă.
🇫🇮 Luin eilen hyvän tarinan.
🇷🇴 Ieri am citit o poveste bună.
|
puhekieli, kertomus viihteellisessä tai fiktiivisessä merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kirjassa on useita mielenkiintoisia kertomuksia.
🇷🇴 Cartea conține mai multe povești interesante.
🇫🇮 Tämä on virallinen kertomus tapahtumista.
🇷🇴 Aceasta este o relatare oficială a evenimentelor.
|
virallinen tai kirjallinen konteksti, kuvaa tapahtumien järjestelmällistä kuvausta | |
|
harvinainen
🇫🇮 Elokuvan tarina oli monimutkainen.
🇷🇴 Povestea filmului a fost complicată.
🇫🇮 Tarinat voivat olla sekä totisia että fiktiivisiä.
🇷🇴 Poveștile pot fi atât adevărate, cât și fictive.
|
lainasana, harvemmin käytetty arkikielessä mutta yleinen tietyissä yhteyksissä, kuten populaarikulttuurissa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Poliisi antoi selostuksen tapahtumista.
🇷🇴 Poliția a oferit o relatare a evenimentelor.
🇫🇮 Selostus kirjattiin pöytäkirjaan.
🇷🇴 Relatarea a fost consemnată în proces-verbal.
|
muodollinen, kuvaa tapahtumien tai tilanteen yksityiskohtaista kuvausta |