kimppuun Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän hyökkäsi kimppuun yllättäen.
🇷🇴 El a atacat pe neașteptate.
🇫🇮 Koira hyökkäsi kimppuun.
🇷🇴 Câinele a atacat.
|
epämuodollinen, hyökkäyksen merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 He hyökkäsivät kimppuun yhdessä.
🇷🇴 Au atacat împreună.
🇫🇮 Älä hyökkää kimppuun ilman syytä.
🇷🇴 Nu ataca fără motiv.
|
verbi, toiminnan kuvaus (hyökkäyksen tekeminen) | |
|
muodollinen
🇫🇮 Otettiin kimppuun vaikea tehtävä.
🇷🇴 Ne-am apucat de o sarcină grea.
🇫🇮 Hän ryhtyi kimppuun ongelmaa nopeasti.
🇷🇴 S-a apucat rapid de problemă.
|
kirjakieli, kuvaannollinen tai konkreettinen toiminnan aloittaminen | |
|
harvinainen
🇫🇮 He tulevat kimppuun yhdessä.
🇷🇴 Vin împreună.
🇫🇮 Lähdetään kimppuun, niin homma hoituu.
🇷🇴 Hai să mergem împreună, așa se rezolvă.
|
epämuodollinen, ryhmässä yhdessä toimiminen (vähemmän yleinen, kuvaannollinen) |