rendre

rendre

ranska

  1. tehdä joksikin

  2. luovuttaa jotain

  3. refl|fr|se antautua

  4. refl|fr|se mennä, tulla, saapua

Esimerkkejä rendre sanan käytöstä:

Elle me rend fou! – Hän tekee minut hulluksi!

Plusieurs dizaines de groupes armés se disputent le contrôle de la capitale libyenne et refusent pour lheure de rendre les armes.

:Tusinat aseelliset ryhmät kiistelevät Libyan pääkaupungin hallinnasta ja kieltäytyvät vielä luovuttamasta aseitaan.

Un chef rebelle du Darfour se rend à la CPI

le suspect 'se rend' à la police – epäilty antautui poliisille

La Garde meurt mais ne 'se rend' pas ! – Kaarti kuolee, mutta ei antaudu.

Les Ossètes du Sud 'se rendent' aux urnes ce dimanche pour élire leurs députés.

:Eteläossetialaiset menevät tänä sunnuntaina uurnille valitakseen edustajansa.

lémissaire de Medvedev se rend à Khartoum.

:Medvedevin lähettiläs matkustaa Khartoumiin.

Le représentant spécial du président russe pour le Soudan Mikhaïl Marguelov se rend à Khartoum en visite de travail.

Käännökset

englanti (archaic form of)
to render
to give back
to make

Te mé rends malado

You make me ill

to pay (a visit)
puhekieltä to make one's way, to get oneself (into a place) (qualifier) or (l)''

Je mé su rendu en payis de montagne

I went to the mountains

puhekieltä to call on (someone) (qualifier)''
puhekieltä to surrender

Tu me rends malade

to give back; to return

Lamour vient rendre visite à mon âme.'' — Love comes to pay a visit to my soul.

puhekieltä to make one's way (to a place), to get oneself (into a place) (qualifier)''
2009, Christophe Josset, http://www.france24.com/fr/20090724-letat-veut-plus-payer-sauver-touristes-perdition-a-letranger- "L'État ne veut plus payer pour sauver ses touristes en perdition à l'étranger", France24.com:
Les Français libérés lors d'une opération de secours après 'sêtre rendus''' dans une zone étrangère dangereuse pourraient devoir en régler la facture.
: French people liberated during a rescue operation after having gotten themselves into a dangerous foreign zone may have to pay the bill.

Après trois longues heures dattente, le voleur 'sest finalement rendu'.

After three long hours of waiting, the thief finally surrendered.

(inflection of)

(ux)

to give back; to return (something)

Riimisanakirja

rendre rimmaa näiden kanssa:

kare, lohkare, kivilohkare, kivenlohkare, kallionlohkare, kalliolohkare, irtolohkare, siirtolohkare, jäälohkare, kokkare

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

remu, remuisa, remujuhla, remuta, renessanssi, renessanssiaika