tampata Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän tamppasi maata nyrkillään.
🇫🇷 Il a tapé le sol avec son poing.
🇫🇮 Lapset tamppasivat jalkojaan lattiaan rytmikkäästi.
🇫🇷 Les enfants tapaient des pieds sur le sol rythmiquement.
|
epämuodollinen, fyysinen toiminta, lyöminen toistuvasti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Viljaa tamppasi perinteisesti käsin.
🇫🇷 Le grain était traditionnellement battu à la main.
🇫🇮 Kangasta tamppasi isolla vasaralla vahvistaakseen sen rakennetta.
🇫🇷 Le tissu a été battu avec un gros maillet pour renforcer sa structure.
|
tekninen, käsittelee esimerkiksi viljaa tai kangasta, tampata (tärkkäys, lyöminen) | |
|
muodollinen
🇫🇮 Työmies tamppasi nauloja seinään.
🇫🇷 L'ouvrier martelait les clous dans le mur.
🇫🇮 Hän tamppasi maata vasaralla mittausta varten.
🇫🇷 Il martelait le sol avec un marteau pour la mesure.
|
kirjaimellinen, fyysinen lyöminen tai hakkaaminen, usein kovaa ja toistuvaa |