loiskia Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Vesi loiskii lammen pinnalla.
🇫🇷 L'eau gicle à la surface de l'étang.
🇫🇮 Lapset loiskivat vedessä iloisesti.
🇫🇷 Les enfants giclent joyeusement dans l'eau.
|
kuvaamaan veden tai muun nesteen roiskumista voimakkaasti, käytetään runsaasti nesteen liikkeistä puhuessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä loiskita vettä pöydälle.
🇫🇷 Ne fais pas éclabousser de l'eau sur la table.
🇫🇮 Sade roiskutti vettä kasvoilleni.
🇫🇷 La pluie m'a éclaboussé le visage.
|
puhekieli, kun halutaan kuvata nesteen roiskumista, usein tahattomasti tai vähän sotkuisesti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Aallot loiskivat rantakivillä.
🇫🇷 Les vagues claquent sur les pierres du rivage.
🇫🇮 Joki loiskii kivien yli virtaessaan.
🇫🇷 La rivière claque sur les pierres en coulant.
|
kuvaamaan veden tai muun nesteen voimakasta ja rytmikästä roiskumista, usein runoudessa tai kuvailevassa kielessä |