koputtaa Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän koputtaa oveen ennen sisään tuloa.
🇫🇷 Il frappe à la porte avant d'entrer.
🇫🇮 Kuulin jonkun koputtavan ikkunaan.
🇫🇷 J'ai entendu quelqu'un frapper à la fenêtre.
|
arkipäiväinen, yleinen käyttö, oven koputtaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapset koputtivat pöytää rytmissä.
🇫🇷 Les enfants tapaient sur la table en rythme.
🇫🇮 Hän koputti sormillaan pöytää odotellessaan.
🇫🇷 Il tapait du doigt sur la table en attendant.
|
arkipäiväinen, yleinen käyttö, kevyempi koputus tai naputtelu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Voisitko koputtaa oveen ennen sisään tuloa?
🇫🇷 Pourriez-vous donner un coup léger à la porte avant d'entrer ?
🇫🇮 Hän antoi koputuksen ikkunaan, jotta huomaisin hänet.
🇫🇷 Il a donné un coup léger à la fenêtre pour que je le remarque.
|
kuvainnollinen, kohtelias kevyesti koputtaminen tai naputtaminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän koputti nyrkillä pöytään vaatiakseen huomiota.
🇫🇷 Il a tapé du poing sur la table pour attirer l'attention.
🇫🇮 Joskus hän koputtaa nyrkillä oveen turhautuneena.
🇫🇷 Parfois, il tape du poing sur la porte, frustré.
|
kuvainnollinen, ilmaisemaan koputusta voimakkaammalla tai ärsyyntyneellä tavalla |