kalkkis Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
vieux informal, melko yleinen puhekielessä 🇫🇮 Se on jo vähän kalkkis, ei se jaksa enää juosta. 🇫🇷 Il est déjà un peu vieux, il ne peut plus courir. 🇫🇮 Älä ole niin kalkkis, tule mukaan leikkimään! 🇫🇷 Ne sois pas si vieux, viens jouer avec nous !	epämuodollinen, hieman humoristinen tai leikkisä, kuvaa vanhaa ihmistä
fossile harvinainen, käytetään lähinnä metaforisesti tai tieteellisessä kielessä 🇫🇮 Hän on todellinen fossiili politiikassa. 🇫🇷 Il est un véritable fossile en politique. 🇫🇮 Kalkkis ajattelutapa ei sovi nykyaikaan. 🇫🇷 Une mentalité fossile ne convient pas à notre époque.	kuvainnollinen, muodollisempi, viittaa johonkin vanhentuneeseen tai menneisyyteen kuuluvana pidettyyn asiaan
démodé melko yleinen, puhekielessä ja arkikielessä 🇫🇮 Se on ihan kalkkis tyyli, kukaan ei käytä sitä enää. 🇫🇷 C'est un style complètement démodé, plus personne ne l'utilise. 🇫🇮 Hänen mielipiteensä tuntuvat kalkkiksilta nykyään. 🇫🇷 Ses opinions semblent démodées de nos jours.	epämuodollinen, kuvaa vanhentunutta tai epämiellyttävästi vanhanaikaista asiaa tai henkilöä
calcifié harvinainen, asiantuntijakielessä 🇫🇮 Röntgenkuvassa näkyy kalkkinen alue keuhkossa. 🇫🇷 Une zone calcifiée est visible sur la radiographie du poumon. 🇫🇮 Lihaskudos voi kalkkistua vamman seurauksena. 🇫🇷 Le tissu musculaire peut se calcifier à la suite d'une blessure.	tekninen, lääketieteellinen tai biologinen termi, viittaa kalkkeutuneeseen tai kovettuneeseen kudokseen