kaipuu Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on suuri kaipuu kotikylääni kohtaan.
🇫🇷 J'ai une grande nostalgie pour mon village natal.
🇫🇮 Hän tunsi syvää kaipuuta lapsuutensa maisemiin.
🇫🇷 Il ressentait une profonde nostalgie pour les paysages de son enfance.
|
kirjallinen, tunteellinen kaipuu menneeseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on kaipuu vapauteen.
🇫🇷 Il a un désir de liberté.
🇫🇮 Kaipuu menestykseen motivoi häntä joka päivä.
🇫🇷 Le désir de réussite le motive chaque jour.
|
yleinen halu tai kaipuu johonkin, ei välttämättä emotionaalinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on kaipuu sinua kohtaan.
🇫🇷 J'ai un manque de toi.
🇫🇮 Kaipuu ystäviin kasvoi pitkän eron aikana.
🇫🇷 Le manque des amis a grandi pendant la longue séparation.
|
tunteellinen ikävä, kun joku tai jokin puuttuu | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on kaipuu suklaata kohtaan.
🇫🇷 J'ai envie de chocolat.
🇫🇮 Kaipuu matkustamiseen kasvoi pandemian aikana.
🇫🇷 L'envie de voyager a augmenté pendant la pandémie.
|
halu tai himo johonkin, usein hetkellinen |