kaipaus Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on kaipaus sinua kohtaan.
🇫🇷 J'ai un manque de toi.
🇫🇮 Hän tunsi syvän kaipauksen kotimaataan.
🇫🇷 Il ressentait un profond manque de son pays.
|
puhekieli, tunteiden ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaipaus menneisiin aikoihin valtasi hänen mielensä.
🇫🇷 La nostalgie des temps passés envahit son esprit.
🇫🇮 Hän koki syvää nostalgiaa lapsuudestaan.
🇫🇷 Il éprouvait une profonde nostalgie de son enfance.
|
kirjallinen, runollinen, tunteiden ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaipaus nähdä ystäviä on kasvanut erossaolon aikana.
🇫🇷 Le désir de voir ses amis a grandi pendant la séparation.
🇫🇮 Hänellä oli suuri kaipaus onnistumiseen.
🇫🇷 Il avait un grand désir de réussite.
|
yleiskielinen, hieman muodollisempi, toiveen tai halun ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen sielussaan oli kuuma kaipaus vapauteen.
🇫🇷 Il y avait une soif ardente de liberté dans son âme.
🇫🇮 Kaipaus elämään ja seikkailuun paloi hänessä.
🇫🇷 La soif de vie et d'aventure brûlait en lui.
|
kuvainnollinen, runollinen, voimakas halu tai kaipaus |