que

substantiivi

mikä tahansa kysymys tai asia, johon halutaan vastausta; kysymys.
Hänellä oli monta que'tä mielessään, mutta ei saanut vastauksia.

Mitä tarkoittaa

Sana 'que' on espanjankielinen suhteellinen pronomini, jota käytetään erityisesti kysymyksissä ja viittauksissa. Se voi tarkoittaa 'mikä', 'joka' tai 'että' kontekstista riippuen. Kielellisesti 'que' on keskeinen osa espanjan kielioppia, ja se esiintyy laajalti espanjankielisessä kirjallisuudessa ja keskustelussa. Se on myös keskeinen osa monia kieliopillisia rakenteita, mukaan lukien suhteelliset lauseet.

Käännökset

englanti

puhekieltä (short for)
2009 December 25, Nick Cramer, in My "homemade" Italian meatball recipe - for Nick and Meir, in soc.culture.jewish.moderated, Usenet:
2010 September 22, Nanzi (username), in Re: Yoy guys are killing this group, in alt.food.barbecue, Usenet:
2011, Kathy Reichs, Spider Bones: A Novel (ISBN 145164194X), page 57
that, what, which
puhekieltä that, which
puhekieltä that, who, whom
puhekieltä that
puhekieltä than
how; (non-gloss definition)

(usex)

that (gloss)
(quote-book)
than (gloss)
that (introduces a noun clause and connects it to its parent clause)

Je vois que tu parles bien français. — I see that you speak French well.

puhekieltä only (ne ... que parses roughly as "(does) not / nothing ... other than")

Je ne mange que des fruits. — I eat only fruits.

(non-gloss definition)

Si le temps est beau et que tout le monde est daccord, nous mangerons en plein air. — If the weather is nice and if everyone likes the idea, well eat outside.

when, no sooner.

Il était à peine parti quelle a téléphoné à la police.'' — No sooner had he left when she called the police.

(non-gloss definition)
1874, (w), ‘Le Bonheur dans le crime’, Les Diaboliques:
1918, (w), Simon le pathétique:
than (introduces a comparison)

Il est plus grand que son père. — He is taller than his father.

puhekieltä (non-gloss definition)

Que pensez-vous de cette peinture ? — What do you think of that painting?

Quest-il arrivé ?''

Que me vaut cette visite ?

Cest un homme que je connais très bien. — Hes a man whom I know very well.

Je viens de lire la lettre que vous mavez envoyée. — Ive just read the letter that you sent me.

that
what; which (interrogative only)

¿Que camisa queres? - “Which shirt do you want?”

how; what (comparative)

que lástima - “how sad”

(non-gloss definition); how mostly not translated

que feo

¡how ugly!

que alto

¡how tall!

que bonito

¡how cool!

what (interrogative only)

¿Que ves? - “What do you see?”

that, which
Name of the letter (m).
(l); (l)
1883, Hugo Schuchardt, Kreolische Studien, volume 3:
what (interrogative)

Que tu prefere? - What do you prefer?

(nonstandard spelling of)
what
(quote-book)|page=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k111060r/f61.item.zoom 61|translation=then he was so sad that he didn't know what to say
puhekieltä who
puhekieltä what, who
puhekieltä (that) which
that (introduces a connecting clause)
(senseid) (l) (gloss)
(RQ:Harry Potter)

(ux)

(senseid) puhekieltä (l); (l); (l) (gloss).
(quote-book)|title=O Machete|genre=short story|year=1878|passage=Nas horas de lazer, tratava Inácio do querido instrumento e fazia vibrar todas as cordas do coração, derramando as suas harmonias interiores, e fazendo chorar a boa velha de melancolia e gosto, que ambos estes sentimentos lhe inspirava a música do filho.|translation=In his times of leisure, Inácio took care of the loved instrument and made all heartstrings vibrate, outpouring his inner harmonies, and making the good old woman cry with melancholy and pleasure: for both these feelings the son’s music inspired in her.
(senseid) puhekieltä (l) (gloss)
(senseid) puhekieltä (l); (l); (l) (gloss)
(senseid) puhekieltä what thing
(senseid) (l) (preceding nouns); (l) (preceding adjectives) (gloss)
than
indicating a reason, roughly because
indicating desire or permission
who; that

la estrella que está en la película - “the star who is in the movie”

that; whom

la mujer con que yo hablé - “the woman with whom I spoke”

that; which

la casa que yo quiero - “the house that I want”