vaan Puolaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
ale yleinen 🇫🇮 En halua kahvia, vaan teetä. 🇵🇱 Nie chcę kawy, ale herbatę. 🇫🇮 Se ei ole kallis, vaan edullinen. 🇵🇱 To nie jest drogie, ale tanie. 🇫🇮 Hän ei tullut myöhässä, vaan ajoissa. 🇵🇱 On nie przyszedł spóźniony, tylko na czas.	kielteinen vastakkainasettelu, korostaa että jokin ei ole totta vaan toinen asia on
vain yleinen 🇫🇮 Minä olen vaan väsynyt. 🇵🇱 Jestem tylko zmęczony. 🇫🇮 Se kestää vaan hetken. 🇵🇱 To trwa tylko chwilę. 🇫🇮 Tarvitsen vaan apua. 🇵🇱 Potrzebuję tylko pomocy.	rajoittava merkitys, ilmaisee ‘ainoastaan’ tai ‘pelkästään’
juuri yleinen 🇫🇮 Tulin vaan kotiin. 🇵🇱 Właśnie wróciłem do domu. 🇫🇮 Se tapahtui vaan äsken. 🇵🇱 To się właśnie stało.	painottaa juuri tapahtunutta tai tarkkaa hetkeä (puhekieli, korostus)
toisin kuin muodollinen 🇫🇮 Hän ei ole ujo, vaan sosiaalinen, toisin kuin veljensä. 🇵🇱 On nie jest nieśmiały, lecz towarzyski, inaczej niż jego brat. 🇫🇮 Väri ei ole sininen, vaan vihreä, toisin kuin luulit. 🇵🇱 Kolor nie jest niebieski, lecz zielony, inaczej niż myślałeś.	vertaileva, korostaa eroa kahden asian välillä, muodollisempi käyttö