utopia Portugaliksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kuvailee utopian täydellisenä yhteiskuntana.
🇵🇹 Ele descreve a utopia como uma sociedade perfeita.
🇫🇮 Utopian käsite on ollut keskeinen monissa filosofisissa keskusteluissa.
🇵🇹 O conceito de utopia tem sido central em muitas discussões filosóficas.
🇫🇮 Kirjailija loi sarjan utopioita tulevaisuuden maailmasta.
🇵🇹 O escritor criou uma série de utopias sobre o mundo do futuro.
|
kirjallisuus, filosofia, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Se on hänen elämänsä utopia, jota hän tavoittelee.
🇵🇹 Esse é o ideal da vida dele, que ele busca alcançar.
🇫🇮 Monet pitävät rauhaa utopiana, mutta se on silti tavoiteltava.
🇵🇹 Muitos consideram a paz um ideal, mas ainda assim é algo a ser buscado.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen merkitys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän kuvasi saarta utopiaksi, luonnon paratiisiksi.
🇵🇹 Ele descreveu a ilha como uma utopia, um paraíso natural.
🇫🇮 Joillekin utopia on kuin maallinen paratiisi, jossa kaikki on täydellistä.
🇵🇹 Para alguns, a utopia é como um paraíso terreno onde tudo é perfeito.
|
kuvaannollinen, runollinen, metaforinen käyttö |