soimaus Portugaliksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Johtaja antoi työntekijälle ankaran soimauksen.
🇵🇹 O gerente deu uma repreensão severa ao funcionário.
🇫🇮 Opettaja antoi oppilaalle soimauksen myöhästymisestä.
🇵🇹 O professor deu uma repreensão ao aluno por ter se atrasado.
|
virheiden tai väärinkäytösten osoittaminen, muodollinen tai epämuodollinen tilanteissa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen puheensa sisälsi soimauksen ihmiskunnan moraalista.
🇵🇹 O seu discurso continha uma moralização sobre a humanidade.
🇫🇮 Kirjailija käytti soimausta yhteiskunnan epäkohtiin.
🇵🇹 O escritor usou uma moralização para criticar as falhas da sociedade.
|
eettinen tai moraalinen moite, usein abstrakti tai filosofinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai soimauksen huonosta käytöksestään.
🇵🇹 Ele recebeu um moite pelo mau comportamento.
🇫🇮 Vanhemmat antoivat lapselle soimauksen tottelemattomuudesta.
🇵🇹 Os pais deram uma moite à criança por desobediência.
|
yleinen moittiminen tai paheksunta arkisissa tilanteissa |