luovuttaa Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 En aio luovuttaa, vaikka se olisi vaikeaa.
🇵🇹 Eu não vou desistir, mesmo que seja difícil.
🇫🇮 Hän luovutti kilpailun kesken.
🇵🇹 Ele desistiu da competição no meio.
🇫🇮 Älä luovuta unelmistasi.
🇵🇹 Não desista dos seus sonhos.
|
luovuttaa tehtävä, luovuttaa toivonsa, luovuttaa kilpailu; arkinen ja yleinen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Omistaja luovutti asunnon uudelle omistajalle.
🇵🇹 O proprietário transferiu o apartamento para o novo dono.
🇫🇮 Hän luovutti avaimet poliisille.
🇵🇹 Ele entregou as chaves à polícia.
🇫🇮 Sotilas luovutti aseensa viholliselle.
🇵🇹 O soldado entregou sua arma ao inimigo.
|
virallinen tai juridinen kieli; tarkoittaa luovuttamista omistusoikeudesta, tilasta tai vastuusta | |
|
yleinen
🇫🇮 Luovuta paketti postin työntekijälle.
🇵🇹 Entregue o pacote ao funcionário dos correios.
🇫🇮 Voitko luovuttaa nämä asiakirjat minulle?
🇵🇹 Você pode me entregar esses documentos?
🇫🇮 Hän luovutti raportin pomolle.
🇵🇹 Ele entregou o relatório ao chefe.
|
yleiskielinen, konkreettinen esineen tai vastuun antaminen toiselle henkilölle | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän ei suostunut luovuttamaan viholliselleen.
🇵🇹 Ele não quis se render ao inimigo.
🇫🇮 Älä luovuta pelolle.
🇵🇹 Não se submeta ao medo.
🇫🇮 Kansa ei luovuttanut sortajille.
🇵🇹 O povo não se rendeu aos opressores.
|
käytetään kuvaannollisesti, kun tarkoitetaan antautumista tai alistumista, usein hieman archaistinen tai kirjallinen tyyli |