kyyhkynen kyyhkys- portugaliksi