hiuskarva Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on hiuskarva kasvoissani.
🇵🇹 Eu tenho um pelo no meu rosto.
🇫🇮 Hän poisti hiuskarvan vaivihkaa.
🇵🇹 Ele removeu um pelo discretamente.
|
puhekieli, viittaa ihmiskehon tai eläimen karvoihin | |
|
yleinen
🇫🇮 Hiuskarva tarttui vaatteisiin.
🇵🇹 Um fio de pelo ficou preso na roupa.
🇫🇮 Karva on pehmeä ja ohut.
🇵🇹 O pelo é macio e fino.
|
yleisempi termi, käytetään myös eläinten karvasta, hieman muodollisempi kuin 'pelo' | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hiuskarva putosi lattialle.
🇵🇹 Um fio de cabelo caiu no chão.
🇫🇮 Hän harjasi hiuskarvojaan varovasti.
🇵🇹 Ele pentear os fios de cabelo cuidadosamente.
|
kampaustekninen tai muodollinen, tarkoittaa yksittäistä hiuksen osaa | |
|
harvinainen
🇫🇮 Pieni hiuskarvanen tarttui housuihin.
🇵🇹 Um pelinho grudou na calça.
🇫🇮 Katso, kuinka ohut hiuskarvanen on!
🇵🇹 Olha como é fino esse pelinho!
|
epämuodollinen, lapsellinen tai hellittelymuoto |