derivoituva portugaliksi