derivoituva japaniksi