| englanti |
pioneeri borrowed
puhekieltä pioneer, soldier employed to form roads, dig trenches, and make bridges, as an army advances
-
Toute la tranchée connaît à présent la nouvelle (...). Il paraît que les pionniers vont venir cette nuit, pour préparer les escaliers dattaque. On doit installer des petits canons de 37 et des lance-bombes.'' (Dorgelès, Croix de bois, 1919)
pioneer, one who goes before, as into the wilderness, preparing the way for others to follow
-
Originalité dun métier où l'on s'établit où l'on veut, comme on veut, dans la solitude, avec la liberté du pionnier américain. (Michelet, Journal'', 1850)
precursor
-
Les pionniers de la civilisation.
puhekieltä pioneer, child of 10–16 years in the former Soviet Union, in the second of the three stages in becoming a member of the Communist Party
-
Ce même camp dArtek, paradis pour enfants modèles (...) ce qui fait que je lui préfère de beaucoup d'autres camps de pionniers, plus modestes. (Gide, Retour de lU.R.S.S.)
pioneering, avant-garde
-
un esprit pionnier.
-
The Shadows est un groupe pionnier du rock britannique.
first to colonize
-
La végétation pionnière est le premier type de végétation colonisant un milieu.
infantryman
1581, Henri Lancelot-Voisin de La Popelinière, LHistoire de France, enrichie des plus notables occurrences survenues ez provinces de l'Europe et pays voisins... depuis l'an 1550 jusques à ces temps'', http://books.google.fr/books?id=v_egqRswAdsC&pg=RA3-PA84&dq=pionnier&hl=fr&sa=X&ei=tBxuVJGGEuLCsASq1oCYDA&ved=0CCYQ6AEwAQv=onepage&q=pionnier&f=false page 235
- Il s'estoit rompu une cheville du pied (..) on luy envoia un pionnier pour le secourir.
- : He broke an ankle (..) they sent him an infantryman to secure him.
|